书外话--编者感言

　　 2004年10月初某一天，我在中国艺术研究院读书时的好朋友张德刚约我见面，说他正在中国画研究院姜宝林工作室研修，并告诉我一个想法：工作室有必要在结业时出版一套文集，主要是导师的讲课内容。尽管才听了导师姜宝林的一堂课（六大工作室共同课），但感觉到姜老师讲解中国画非常透彻，无论是理论上的概念和艺术规律，还是中国画的审美观念，抑或创作实践中的指导思想，都讲解得非常清晰也非常明白，因此很有必要跟踪记录并加以整理结集。实际上在东四八条时曾经听过姜老师的讲课，印象是非常深刻的。张德刚问我感不感兴趣。我说当然感兴趣，尽管我没有听过姜老师这堂课，但对姜老师在当代中国画界的影响还是十分清楚的，并且就在今年8月份北京举行的"黄宾虹国际学术研讨会"上，曾有幸与姜老师有一面之识（拙人论文《黄宾虹"内美"解析》有幸参加该研讨会），况且这也是一次绝好的学习机会，因此就答应了。后经过工作室讨论决定之后，开始了近一年的跟踪记录和整理工作。
　　随着授课和评析画作的不断深入，姜宝林老师关于中国画的概念、中国画的艺术规律和创作理念愈来愈清晰明了，使大家真正明白了究竟什么是中国画、什么是好的中国画，又如何把这些正确的观念准确到位地落实到创作之中。因此，把这些生动的讲课内容整理成文，无论对于同学们温故知新还是于读者参考，都非常有必要。但到目前为止，关于中国画教学、包括工作室在内的书籍已经出版不少，因此如何突出本工作室的教学特色就显得尤为重要。实际上在后来讨论整理原则的时候，大家一致认为：教学的特色就是教学文集的特色，而教学文集的特色也就是教学的特色。由此开始了系统的整理工作。
　　正如任何文字工作一样，总是不免留下一些遗憾，这只能等待读者的批评指正了，这是其一。其二，本书虽然由我负责整理，但却是工作室集体劳动的成果。因为大家都知道，出书本身就是一个不小的系统工程，同学们各尽所能付出了很大的劳动。初稿完成后大家讨论书名，张德刚建议用"澄怀味像"。后姜老师亲自题写了书名。送出版社之前，由学术主持赵力忠老师（中国画研究院研究员）对全书作了认真的修改。送北京工艺美术出版社之后，责任编辑贾德江又作了仔细的校对。东方文化艺术网（www.eastart.net ）的褚健、赵焕昌，也给予了很大的帮助。正是由于大家的共同努力，本书才得以顺利出版。需要在此一提的还有，在陵川写生期间，同学段生龙花费了很大的精力进行了周到细致的安排，晋城市画院院长安新鲜、晋城市艺海广告装饰有限公司总经理阎正林也给予了很大的帮助，以此南太行写生才顺利完成。如此有利因素还有很多，不再一一说明。
本书作为工作室教学文集，既作为导师教学思想、教学体系的历史记录，也是学员学习和创作成果的集中展示。尽管对姜老师的讲课作了尽可能全面的整理，但仍然有些内容没有囊括进来，或因错过讲解机会，或因漏记、理解不周等因素都是存在的。正如我在写作《变易美学：中国书法绘画艺术哲学》一书中所感受的那样：艺术作品的无限释义性，使得任何理论永远也不能穷尽艺术本身的意义；艺术家的创作永远是超前于理论的。同样，本书尽管基本记录了导师姜宝林工作室首届中国画教学的全过程，但却不能记录和承载他所有的艺术思想。

褚哲轮
2005年9月·北京·一石斋